Titrafilm optimise le contrôle de ses studios que ce soit en post-production stéréo ou en Dolby Atmos avec Genelec
CONTEXTE
Basée à Paris, Titrafilm, pionnière depuis 1933, a inventé le procédé consistant à graver les sous‑titres directement sur la pellicule photochimique. À une époque où le cinéma en langue étrangère commençait à s’épanouir, cette innovation a permis aux spectateurs du monde entier de découvrir les films dans leur langue d’origine tout en comprenant chaque mot.
Aujourd’hui, avec près de 50 % de ses projets intégrant désormais le Dolby Atmos, l’entreprise a repensé ses installations autour de flux audio en réseau et d’un standard unifié d’écoute Genelec.
LE CHALLENGE
La transition a débuté en 2015, lorsque Miguel Adélise, CTO Audio de Titrafilm, a engagé l’entreprise dans l’adoption de l’audio sur IP, avec pour objectif de réduire les coûts de câblage, de permettre un contrôle à distance des systèmes et de conserver leur certification de sécurité TPN Gold. Ce changement a rapidement apporté des bénéfices tels qu’une baisse de la consommation énergétique et des besoins en refroidissement, une réduction du câblage et une duplication plus simple des salles.
Des années plus tard, lorsque la pandémie de Covid a frappé, cette même infrastructure s’est révélée essentielle, permettant à l’équipe d’enregistrer et d’opérer à distance sans compromis sur la qualité ou la sécurité. « Les économies réalisées nous ont permis d’augmenter le nombre de studios que nous exploitons, sans jamais sacrifier la qualité», explique Miguel Adélise.
LA SOLUTION
La technologie Smart IP est déjà largement utilisée dans les autres salles de Titrafilm – en accord avec l’engagement de l’entreprise envers une flexibilité audio entièrement en réseau. Mais le modèle 4430A étant le plus grand de la gamme, son rôle dans les nouvelles salles Atmos s’est limité aux seules positions de plafond.
Avec également quelques modèles RAW en aluminium dans les salles de montage, ainsi que des caissons 7060B, l’ensemble de l’installation s’appuie sur un mélange réussi entre performances classiques et connectivité Dante moderne. Miguel Adélise a supervisé la conception des systèmes audio des nouvelles salles, en collaboration étroite avec l’intégrateur CTM Solutions et le distributeur Genelec en France, Audio-Technica.
Dans les nouvelles salles 5.0, on retrouve la même configuration – sans les surrounds supplémentaires ni les enceintes de plafond – avec une finition noire discrète qui s’intègre parfaitement à l’environnement studio. « Tout le monde connaît Genelec et sait exactement à quoi s’attendre », explique Miguel Adélise. « Nous avions besoin d’un système simple, fiable, évolutif, bien documenté et cohérent financièrement. Genelec cochait toutes les cases. »
Après la pandémie, l’entreprise s’est lancée dans la postproduction complète avec deux nouveaux sites parisiens : le premier comprenant deux studios de mixage, un studio d’ADR, dix salles de montage son, dix salles de montage image et une salle d’étalonnage ; le second ajoutant 27 salles de montage image supplémentaires. Tous sont équipés en standard de moniteurs Genelec. De l’autre côté de la Seine, à Saint-Ouen‑sur‑Seine, neuf bâtiments interconnectés forment le siège principal de la société, reliés par fibre et RJ45 à trois salles machines centrales. Cette infrastructure remarquable doit beaucoup à la vision de feu Pierre Frilley, figure majeure de la production cinématographique française et acteur clé de l’histoire de Titrafilm – jusqu’à son décès l’an dernier, à l’âge de 87 ans.
À propos du réseau audio-over-IP basé sur Dante, Miguel Adélise précise : « Le système peut transporter jusqu’à 512 canaux symétriques sur un seul câble, largement suffisant pour notre activité. Les machines d’un bâtiment peuvent envoyer des signaux n’importe où sur le site, les patchbays ont disparu, et chaque studio n’a accès qu’aux sources dont il a besoin. »
Qu’il s’agisse de stéréo, LCR, 5.1, 7.1.4 ou d’Atmos cinéma sur 38 enceintes, Genelec est le langage commun de toutes les salles. Dans les suites Atmos les plus récentes, l’écoute repose sur des 1032C pour la scène frontale et des 8340A pour les surrounds. Pour les canaux de plafond, Miguel Adélise a choisi les modèles 4430A Smart IP PoE, profitant de leur connectivité par un unique câble.
La technologie Smart IP est déjà largement utilisée dans les autres salles de Titrafilm – fidèle à la stratégie de flexibilité réseau de l’entreprise. Mais le 4430A étant le modèle le plus imposant de la gamme, son rôle dans les nouvelles salles Atmos s’est limité aux enceintes de plafond.
Avec également des modèles RAW en aluminium dans certaines salles de montage, ainsi que des caissons 7060B, l’installation repose sur un savant mélange de performance traditionnelle et de connectivité Dante moderne. Monsieur Adélise a conçu les systèmes audio des nouvelles salles en coopération étroite avec l’intégrateur CTM Solutions et le distributeur Genelec en France, Audio-Technica.
Dans les nouvelles salles 5.0, la même configuration est utilisée – sans les surrounds additionnels ni les canaux supérieurs – dans une finition noire discrète qui se fond parfaitement dans l’environnement studio. « Tout le monde connaît Genelec et sait exactement à quoi s’attendre », rappelle Miguel Adélise. « Nous avions besoin d’un système simple, fiable, évolutif, bien documenté et rentable. Genelec a coché toutes les cases. »
Anticiper l’avenir de la production immersive et du travail à distance
Aux côtés des derniers modèles Genelec, Titrafilm conserve avec soin certains de ses anciens modèles analogiques favoris. « Nous avons encore des 1030 et des 1032 d’origine, et nos ingénieurs adorent travailler avec », précise Miguel Adélise. « Les 1030 sonnent toujours aussi bien, et la nouvelle génération de 1032C, des moniteurs actifs intelligents avec DSP intégré, offre des dimensions parfaitement adaptées à nos nouveaux studios. Les retours des équipes sur ces salles sont excellents. »
Le logiciel de calibration GLM est utilisé lorsque cela est le plus pertinent. « Il est efficace et rapide à configurer, mais nous aimons toujours faire quelques ajustements manuels ensuite », explique Miguel Adélise. Cette cohérence garantit une parfaite traduction des mixages d’une salle à l’autre. « Fini les débats interminables sur la sonorité – nous connaissons le son Genelec, et nous pouvons simplement avancer dans notre travail. »
CONCLUSION
Comme toutes les nouvelles salles sont pré‑câblées pour l’Atmos, elles parlent le même langage, ce qui rend toute extension particulièrement simple. « Grâce à notre réseau, nous n’avons jamais besoin de casser le bâtiment pour faire évoluer les installations », explique Miguel Adélise. Cette flexibilité soutient les projets futurs de Titrafilm, qu’il s’agisse d’ajouter une salle de bruitage, d’intégrer la production musicale, de sécuriser l’enregistrement à distance ou de permettre des contributions en direct pour la diffusion, les podcasts ou les événements.
« Avec Genelec, nous savons que nous avons un partenaire qui comprend notre univers », poursuit-il.
« L’ensemble du système fonctionne simplement ; il nous permet de rester créatifs, efficaces et prêts pour ce qui vient – exactement là où nous voulons être. »
