Iyuno, leader mondial de la localisation de médias, a fait face à une augmentation récente de la demande pour divers services, tels que le doublage, la voix off, l’audiodescription, le montage son, le mixage son, le sous-titrage et le sous-titrage pour sourds et malentendants. Cette situation a incité l’entreprise à lancer une rénovation totale et un agrandissement de ses studios parisiens, avec les enceintes Genelec comme élément central du projet.
« Notre principal objectif était de nous assurer que nous disposions d’une installation qui réponde aux attentes de nos plus gros clients, en veillant à ce que nous puissions leur fournir les meilleurs niveaux de service et également être en mesure de travailler en fonction du volume », déclare Gregory Frutin, directeur général de l’opération française d’Iyuno. « Pour ce faire, nous avons dû mettre en œuvre un plan de modernisation. La première phase a consisté à rénover entièrement les 11 salles pour les doter des équipements les plus modernes pour notre activité. Nous avons dû retravailler l’ensemble de l’acoustique et nous assurer que nous disposions du matériel adéquat, notamment des enceintes Genelec. Notre objectif était double. D’une part, s’assurer que nos clients bénéficient d’un service adéquat et, d’autre part, être en mesure de répondre à toutes sortes de besoins. »
Le projet a été dirigé par Daniele Turchetta, vice-président d’Iyuno chargé des technologies de doublage au niveau mondial. L’acoustique et la conception du studio ont été réalisées par Andy Munro, expert en acoustique de renommée mondiale, en partenariat avec Studio Sound Service, et l’équipement a été fourni par Videlio et CTM. À la suite de la rénovation, la même équipe s’est lancée dans un projet d’agrandissement, doublant la capacité les studios de 11 à 20 et les studios d’enregistrement de 7 à 14. Le nombre de studios de mixage est également passé de quatre à six avec la création de deux salles de mixage Home Atmos.
Les deux espaces Home Atmos (Studio 1 et Studio 4) s’appuient sur des enceintes Smart Active Monitors de Genelec, dont les différents modèles créent l’environnement immersif. Le Studio 1 a été équipé de 8361 pour le L-C-R, de 8340 pour les canaux surround et de hauteur et d’un caisson de basse 7382. Le Studio 4, quant à lui, est équipé de 8340 pour le L-C-R et de 8330 pour les canaux surround et de hauteur, complétés par un caisson de basse 7380.
« Je travaille depuis de nombreuses années avec Genelec et je suis satisfait de la précision et de la fiabilité de leur gamme de produits », déclare M. Turchetta. « Projet après projet, j’ai eu l’occasion de choisir le modèle approprié au sein de la large gamme disponible, en sachant que je pouvais toujours faire confiance à leur transparence et à leur précision, tout en répondant aux exigences de budget et de performance. J’ai choisi Genelec pour soutenir le plan de cohérence technique dans tous nos studios et comme premier choix pour tous les nouveaux projets : pour le plan de réaménagement de nos installations à Paris, c’est la meilleure décision que j’ai pu prendre. Aujourd’hui, chez Iyuno, je peux compter plus de 700 enceintes Genelec réparties sur trois régions. »
« Nous avons choisi Genelec pour la qualité de ses produits », poursuit Antoine Peres, responsable technique d’Iyuno France. « Nous avons adapté notre choix en fonction de la taille et de l’acoustique de nos salles, en privilégiant le SPL et la précision dans les très basses fréquences. »
« Studio Sound Service s’est chargé de la conception des studios, de tous les travaux techniques et pratiques de conception et de planification, de la décoration intérieure et, en tant que Dolby Certified Service Partner, de toute la conception des configurations Dolby », ajoute Donato Masci de Studio Sound Service. « Genelec a été choisi par Iyuno comme référence pour de nombreuses applications. Tout d’abord, pour les cinémas Dolby Atmos Home Entertainment, où il était important pour Iyuno d’établir une norme à l’échelle mondiale. Genelec a également été installé dans de nombreuses salles de contrôle ADR d’Iyuno. »
L’amélioration de l’acoustique a constitué un autre élément essentiel. « Andy Munro en était le superviseur. En fait, l’ensemble du projet est basé sur un système de traitement interne qu’il a conçu et développé », note Masci. « Andy est la meilleure garantie de qualité pour les clients d’Iyuno ».
« Pour un son immersif, l’alliance des enceintes Genelec et du GLM est la solution idéale pour nos salles de mixage Dolby Atmos HE », ajoute M. Turchetta. « En général, nous commençons notre projet acoustique, en collaboration avec Studio Sound Service et Andy Munro, pour concevoir la salle autour d’un système de monitoring Genelec choisi. »
« L’acoustique pour l’enregistrement vocal n’est pas aussi triviale qu’il n’y paraît », note M. Masci. « Il est facile d’atteindre 90 % de la qualité, mais pour atteindre les derniers 10 % et enregistrer sans compromis, il faut beaucoup de patience, de recherche et de dévouement. Quiconque pense que les basses fréquences n’affectent pas la qualité de l’enregistrement vocal se trompe lourdement, et c’est l’une des principales raisons pour lesquelles Andy s’est forgé un nom aussi important dans l’industrie et parmi les radiodiffuseurs .»
Après la modernisation et l’agrandissement, l’équipe d’Iyuno est très satisfaite des performances des différents espaces. « Nous avons optimisé tout l’espace dont nous disposons, sachant que toutes ces salles sont conçues pour être compatibles les unes avec les autres », explique M. Frutin. « Si nous enregistrons dans la salle A, puis dans la salle D, puis dans la salle F, le son sera le même et le mixeur n’entendra pas la différence. »
La décision d’opter pour Genelec a également été bénéfique pour Iyuno. « Les enceintes Genelec apportent un réel plus à la qualité du rendu final de nos enregistrements et de nos mixages », ajoute M. Peres. « Elles sont particulièrement appréciées par nos ingénieurs du son pour leur précision et leur confort de travail. »
Cette phase du projet étant achevée et d’autres extensions étant prévues à l’avenir, M. Frutin est très satisfait du travail accompli jusqu’à présent. « Nous avons accompli ce que nous espérions avec l’expansion et nous sommes très fiers de ce que nous avons réalisé. »
