![\"\"](\"\/app\/uploads\/sites\/3\/Dubbing_Brothers_PR_Image_1.jpg\")
<\/strong><\/p>\nFond\u00e9e en 1989, Dubbing Brothers<\/strong> a d\u00e9marr\u00e9 ses activit\u00e9s dans un petit studio en France, en r\u00e9alisant le doublage de la s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e am\u00e9ricaine The Young and the Restless. Au fil du temps, le souci de la qualit\u00e9 a permis \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de se d\u00e9velopper et de gagner la confiance de clients importants tels que Sony, Disney, Warner et Universal. Aujourd’hui, Dubbing Brothers op\u00e8re dans plusieurs pays, avec des installations aux \u00c9tats-Unis, en Italie, en Belgique, en Allemagne, en Su\u00e8de, au Danemark, en Finlande et en Espagne.<\/p>\n J\u00e9r\u00f4me Malaize, directeur technique, revient sur le parcours de l’entreprise : \u00ab\u00a0Petit \u00e0 petit, de grands clients nous ont soutenus dans notre d\u00e9veloppement international. Aujourd’hui, nous travaillons avec toutes les majors et toutes les plateformes de streaming.\u00a0\u00bb<\/p>\n Alors que le secteur de la localisation de contenu continue d’\u00e9voluer, Dubbing Brothers est confront\u00e9 \u00e0 la fois \u00e0 des opportunit\u00e9s et \u00e0 des d\u00e9fis. Pour rester dans la course, l’entreprise a investi massivement dans l’\u00e9quipement, la technologie et le d\u00e9veloppement des talents. En outre, l’expertise de la soci\u00e9t\u00e9 dans le traitement des projets Home Atmos l’a positionn\u00e9e comme un leader dans la prestation d’exp\u00e9riences audio immersives. \u00ab\u00a0Avec l’arriv\u00e9e des nouvelles plateformes, nous sommes pass\u00e9s d’une centaine de studios \u00e0 150 aujourd’hui dans neuf pays\u00a0\u00bb, confirme M. Malaize.<\/p>\n A Paris, Dubbing Brothers dispose de 19 studios dans son b\u00e2timent principal et de 17 autres dans un second b\u00e2timent situ\u00e9 \u00e0 7 km. Avec quatre studios d’enregistrement sp\u00e9cialis\u00e9s dot\u00e9s d’\u00e9quipements d\u00e9di\u00e9s, la plupart des studios de mixage sont \u00e9galement \u00e9quip\u00e9s pour l’enregistrement, ce qui permet d\u2019optimiser l’utilisation des studios. Dans l’ensemble de ses installations, l’entreprise propose un total de 28 studios Atmos pour r\u00e9pondre \u00e0 l’\u00e9volution des demandes de l’industrie.<\/p>\n Face \u00e0 cette demande croissante, Dubbing Brothers a r\u00e9cemment d\u00e9cid\u00e9 d’agrandir ses locaux parisiens en ajoutant cinq grands studios d’enregistrement et de mixage<\/strong>, cinq studios de mixage plus petits et deux salles de montage. Les acousticiens Camille Hamel et Jean Marc Vernaudon ont accompagn\u00e9 M. Malaize tout au long du projet, le mat\u00e9riel ayant \u00e9t\u00e9 achet\u00e9 aupr\u00e8s de CTM, Videlio, AKA Design et Screen Excellence.<\/p>\n Les ann\u00e9es d’exp\u00e9rience de M. Malaize avec les enceintes Genelec et la r\u00e9putation de fiabilit\u00e9 et de simplicit\u00e9 d’int\u00e9gration de la marque en ont fait un choix naturel pour la majorit\u00e9 des nouveaux studios.<\/strong><\/p>\n \u00ab J’ai choisi Genelec parce que j’ai des ann\u00e9es d’exp\u00e9rience avec leurs produits et que j’ai une confiance totale en leur marque. Nos ing\u00e9nieurs du son se d\u00e9placent d’un studio \u00e0 l’autre et savent rapidement comment se rep\u00e9rer lorsqu’ils mixent sur ces enceintes. Nos studios sont \u00e9quip\u00e9s de Genelec depuis le d\u00e9but, et aujourd’hui nous avons pr\u00e8s de 450 moniteurs Genelec dans le groupe. \u00bb<\/p>\n Parmi les nouveaux studios de mixage et d’enregistrement, trois ont d\u00e9ploy\u00e9 le m\u00eame syst\u00e8me 7.1.4 Genelec comprenant des S360<\/strong> pour les L-C-R, des 8340 <\/strong>pour les surrounds et les overheads, et un subwoofer 7382 <\/strong>pour le LFE.<\/p>\n Les quatre plus petites salles de mixage 7.1.4 disposent chacune d’un syst\u00e8me Genelec l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rent. Le studio 107 est \u00e9quip\u00e9e de 8350 <\/strong>pour les L-C-R, de 8040 <\/strong>pour les surrounds, de 8030<\/strong> pour les overheads et d’un sub 7380<\/strong>. Le studio 108 est \u00e9quip\u00e9e de 8351<\/strong> pour les L-C-R, avec des 8040<\/strong> pour les surrounds et les overheads et un 7380<\/strong> pour les basses fr\u00e9quences. Au studio 109, les 8050<\/strong> sont combin\u00e9s aux 8030<\/strong> et \u00e0 un sub 7380<\/strong>, tandis qu’au studio 110, les 8050<\/strong> sont utilis\u00e9s pour les L-C-R, les 8040<\/strong> pour les surrounds, les 8030<\/strong> pour les overheads et un 7380<\/strong>. Enfin, deux suites de montage 5.0 pr\u00e9sentent une conception identique, reposant sur des enceintes 8030<\/strong> et 8020<\/strong>.<\/p>\n M. Malaize affirme qu’il a choisi les moniteurs Genelec pour cette nouvelle expansion : \u00ab Genelec est tr\u00e8s fiable et r\u00e9agit tr\u00e8s bien lors de la calibration du studio – j’adore la facilit\u00e9 d’int\u00e9gration \u00bb.<\/p>\n En outre, le logiciel GLM<\/strong> a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9 pour calibrer chaque syst\u00e8me. \u00ab\u00a0J’ai install\u00e9 un kit GLM dans tous les studios, connect\u00e9 en permanence, ce qui me permet de gagner beaucoup de temps lorsque je dois v\u00e9rifier la courbe – je n’ai pas besoin d’apporter tout l’\u00e9quipement suppl\u00e9mentaire, ce qui est utile\u00a0\u00bb,\u00a0ajoute M. Malaize. \u00ab\u00a0Le GLM me permet d’effectuer un \u00e9talonnage pr\u00e9cis du syst\u00e8me de mani\u00e8re tr\u00e8s efficace, tout en gardant la main sur tous les param\u00e8tres des haut-parleurs.\u00a0\u00bb<\/p>\n Alors que Dubbing Brothers c\u00e9l\u00e8bre l’ach\u00e8vement de l’agrandissement de ses installations \u00e0 Paris, M. Malaize est satisfait du r\u00e9sultat global. \u00ab\u00a0Je suis tr\u00e8s fier de la fa\u00e7on dont nous avons travaill\u00e9 avec nos entrepreneurs, nos fournisseurs et nos coll\u00e8gues\u00a0\u00bb, d\u00e9clare-t-il. \u00ab\u00a0Ce fut une exp\u00e9rience formidable – un projet ambitieux, r\u00e9alis\u00e9 en un temps record.<\/strong>\u00a0\u00bb<\/p>\n![\"\"](\"\/app\/uploads\/sites\/3\/Dubbing_Brothers_PR_Image_2.jpg\")
<\/h1>\n![\"\"](\"\/app\/uploads\/sites\/3\/Dubbing_Brothers_PR_Image_3.jpg\")
<\/h1>\n![\"\"](\"\/app\/uploads\/sites\/3\/Dubbing_Brothers_PR_Image_4.jpg\")
<\/h1>\n